ヌーディストの裸の美しさを考える部屋

ヌーディストやネイチャリストが守るべきエチケットとはどんな事なのでしょうか？
カナダのFCNのサイトにあるFAQのページのhttp://www.fcn.ca/FCNFAQ.html#25にあったエチケットの箇所を原文と共に日本語訳したので載せておきます。多少意訳した箇所もありますが、海外のヌーディスト団体組織がどんな事をエチケットとして決めているかを知っておく事は良いことだと思います。これに相当した事が、日本なら温泉のマナーとなるわけですが、日本の温泉協会のような組織が音頭を取ってマナーやエチケットを定めて開示し守るように努めているのでしょうか？調べていないので私には不明ですが、露天風呂での最近のマナーはどうなのでしょうか？
とにかく、ヌーディストやネイチャリストの団体組織が、セックスを目的としていないこと、他者や環境を尊重し守ろうとしていることを知って欲しいと思います。ヌーディストやネイチャリストと乱交を一緒にする誤解はやめて欲しいと思います。

Etiquette
(エチケット)
Generally, the same common-sense guidelines for behaviour apply in the naturist world as in the clothed world. Be polite and respect the rights of others. When visiting a club, make sure you understand the rules specific to that club.
（一般に、振る舞いに関しては、衣服を着けているときと同じ常識的なガイドラインがネイチャリストでも当てはまります。礼儀正しくし、他人の権利を尊重しましょう。クラブを訪れたら、そのクラブ特有の規則を確かめましょう。）Gawking is impolite. It is OK to look but always rude to stare (particularly with binoculars or through a camera).
（Gawking（馬鹿みたいに見つめ回すこと？）は無礼です。見るのはOKですが、じっと凝視するのは(特に双眼鏡で、あるいはカメラで)常に失礼です。）
For sanitary reasons, sit on a towel when using public seats or benches.
（衛生上の理由で、公の座席またはベンチを使う場合には、タオルを敷いて座ってください。）
Respect the environment. Stay out of dunes or other environmentally sensitive areas. We can lose access to CO areas by damaging the environment.
（環境を尊重してください。砂地の外や他の環境保護指定区域から外にとどまってください。環境にダメージを与えればCOエリア（衣服を着けても着けなくとも良いエリア）へアクセス出来なくなる可能性があるからです。 ）
Help keep the area clean. In clubs, use the trash cans. On CO beaches, bring your own trash bag. Leave the beach cleaner than when you arrived.
（そのエリアを清潔に保ちましょう。クラブでは、ごみ入れを使用してください。 CO海岸においては、自分のごみ袋を持って来てください。到着した時より清潔な海岸を保ちましょう。）
Get dressed when leaving established nude areas. Naturists are not trying to offend anyone.
（裸のエリアを去る時には衣服を着てください。 ネイチャリスト、誰に対しても不快な思いをさせないようにします。）Follow all parking regulations and other posted rules.
（すべての駐車する規則および掲示された規則に従ってください。）
Do not engage in overt sexual activity.
（公然での性的活動はしないで下さい。 ）Respect the property of others.
（他人の性格・特性を尊重してください。）
Get the permission of subjects before taking pictures. In clubs, check out club rules on photography before bringing out your camera.
（写真を撮る前に許可を得てください。クラブでは、あなたがカメラを出す前に、クラブの規則をチェックして結論を下します。）Respect the privacy of others. Many people come to enjoy nature and don't want to be disturbed. It is good to be friendly, but take your cues from their response and body language.
（他人のプライバシーを尊重してください。多くの人々が、自然を楽しみ、かつ、妨害されたくないために来ています。親しくなるのは良いですが、他人の態度と身振りから察してあげてください。）Speak up for standards. If you see people who are violating the accepted standards, please explain to them clearly and politely just how they are violating the rules and what the proper behaviour is.
（標準（規律？）のために遠慮なく言ってください。容認された標準（規律？）を破っている人々に会ったなら、彼らにはっきりとしかも丁寧に説明してください、彼らがどれだけ規則を破っているか、また、適切な振る舞いは何か、と言うことを。
）

関連記事

• INFとは何か？ヌーディズムやネイチャリズムとの関係は？
• Naturism/Nudism FAQ Podcast
• まじめなヌーディスト・ヌーディズムの研究
• ClothesFree TV　Preview　で分かるヌードレクリエーション！
• ヌーディスト（ネイチャリスト）のエチケット